何の気なしにValidator.nu (X)HTML5 Validatorでサイトの検証をしてみたら、time 要素の pubdate が not allowed だと言われて、気がついたらW3C の仕様の Content Attributes からも抹消されているので、なんでだろうなあと調べていたら20120329 の更新で、pubdate が削除されていた（The time element was redesigned to make it match how people wanted to use it. Its pubdate attribute was dropped. ）。参考HTML5 (と関連 WD) 更新 - fragmentary。
pubdate を削ったらエラーは解消されました。datetime の値は microdata で参照しているのでそのまま（time 要素に itemprop を使用した場合は datetime の値が参照される仕様）。