watir を 1.6.5 にアップデートしたあたりから watir で日本語を入力しようとすると文字が化ける。困って調べみたら、どうやら UTF-8 で文字を送る必要があることがわかり（スクリプトの文字コードは SJIS）、text_field などで入力する文字列を require “kconv”しつつ.to_utf8 すると問題を回避してました。
それ以降文字列を.to_utf8 したり、to_sjis で SJIS に戻したりみたいな妙なことをしていたのですが、最近になって win32ole.rb の中で WIN32OLE.codepage = WIN32OLE::CP_UTF8 しているのが原因と知りました。Adding UTF-8 characters to text fieldsというドキュメントに書いてありました。SJIS を使用したい場合は、win32ole.rb を require したあとののどこかで WIN32OLE.codepage = WIN32OLE::CP_ACP と記述しておけばよい。これでマシンのデフォルト(ANSI)になる。一件落着。よかったよかった。
しかし。私はすでに作成済みのスクリプトが SJIS だというのと、ruby も 1.8.6 なので、当面 SJIS を使っていきますが、特に必要ない人は UTF-8 を使用するのがよいですよね。Windows のコマンドラインがやはりデフォルトが SJIS で、UTF-8 を使用していると irb 上での日本語入力で困りそうな気がしなくもありませんが、そこはうまくやり過ごして。